|Mass at Corpus Christi Maiden Lane
This time The Tablet has published my letter in full. (I always keep them short.)
Peter Simmons informs us that at the Last Supper and at Calvary Jesus ‘faced those who were present and spoke to them in their own language.’ It would seem Mr Simmons’s imagination is more powerful than the facts.
The awkwardness of seeing and conversing with Christ as he was reclining at the head of the table at the Last Supper, with the Apostles arranged in a row on the same side as depicted in ancient mosaics, is reflected in the need for St Peter to pass a message to Him via the Beloved Disciple (John 13:22ff). Moreover He would certainly have addressed them at a Passover meal in the liturgical language, Hebrew, and not the day-to-day language, Aramaic, just as Jews do to this day.
On the cross Jesus’ use of Hebrew actually caused confusion and misunderstanding: hearing the Hebrew ‘Eli’, ‘Lord’, bystanders thought He meant ‘Elijah’ (Matt 27:46ff). He didn’t care, because He was addressing not them, but His Heavenly Father. As Mr Simmons says, this is a lesson for us.
Chairman of the Latin Mass Society